Ликийское побережье · Демре, Кекова и Каш

Поиск по путеводителю

Tab или ↓ — к результатам, Escape — закрыть. Ctrl+K / ⌘K открывает поиск из любой части страницы.

Введите название места или тему поездки.

    RU
    • РусскийТекущий
    • English

    Турецкие фразы для поездки: разговорник с произношением

    В туристических местах часто понимают английский, иногда и русский. Но пара слов по-турецки сразу меняет отношение: «Merhaba» на входе и «Teşekkür ederim» на выходе работают лучше любой улыбки.

    Ниже — короткий разговорник: только то, что действительно пригодится в поездке. Произношение дано русскими буквами.

    Как читать турецкие буквы

    Турецкий читается так, как пишется. Запомните несколько букв — и прочитаете любую вывеску.

    Буквы, которые читаются не как в английском
    БукваЗвукПример
    cджcami [джами] — мечеть
    çчçay [чай] — чай
    şшşeker [шекер] — сахар
    ı (без точки)ыkapı [капы] — дверь
    öёgöl [гёль] — озеро
    üюüç [юч] — три
    ğне читается, удлиняет гласнуюdağ [даа] — гора
    eэev [эв] — дом

    Ударение в турецком чаще всего падает на последний слог.

    Приветствие и вежливость

    Приветствие и вежливость
    По-турецкиКак сказатьЧто значит
    MerhabaмерхабаЗдравствуйте
    GünaydınгюнайдынДоброе утро
    İyi akşamlarийи акшамларДобрый вечер
    Teşekkür ederimтешеккюр эдеримСпасибо
    Sağ olunсаолунСпасибо (проще, по-дружески)
    LütfenлютфенПожалуйста (когда просите)
    Rica ederimриджа эдеримПожалуйста (в ответ на спасибо)
    Evet / Hayırэвет / хайырДа / Нет
    AffedersinizаффедерсинизИзвините
    AnlamadımанламадымЯ не понял(а)
    İngilizce biliyor musunuz?ингилиздже билийор мусунузВы говорите по-английски?
    Hoşça kalınхошча калынДо свидания

    «Merhaba» уместно всегда и везде; «Hoşça kalın» говорит тот, кто уходит.

    В кафе и ресторане

    В кафе и ресторане
    По-турецкиКак сказатьЧто значит
    Menü var mı?меню вар мыЕсть меню?
    Bir çay, lütfenбир чай, лютфенОдин чай, пожалуйста
    Türk kahvesiтюрк кахвесиТурецкий кофе
    SuсуВода
    Balık / Tavuk / Etбалык / тавук / этРыба / курица / мясо
    Et yemiyorumэт йемийорумЯ не ем мясо
    Çok lezzetliчок леззетлиОчень вкусно
    Hesap, lütfenхесап, лютфенСчёт, пожалуйста
    Afiyet olsunафиет олсунПриятного аппетита

    «Afiyet olsun» вам скажут, когда принесут еду или когда вы закончите; ответить можно «Teşekkür ederim».

    В магазине и на рынке

    В магазине и на рынке
    По-турецкиКак сказатьЧто значит
    Ne kadar?нэ кадарСколько стоит?
    BuбуЭто
    Bir kiloбир килоОдин килограмм
    PahalıпахалыДорого
    İndirim var mı?индирим вар мыЕсть скидка?
    Kartla ödeyebilir miyim?картла ёдейебилир мийимМожно оплатить картой?
    NakitнакитНаличные
    PoşetпошетПакет

    На рынке торговаться нормально, в магазинах с ценниками — обычно нет.

    В дороге

    В дороге
    По-турецкиКак сказатьЧто значит
    … nerede?… нэрэдэГде …?
    OtogarотогарАвтовокзал
    DolmuşдолмушМаршрутка
    DurakдуракОстановка
    Burada inebilir miyim?бурада инебилир мийимМожно здесь выйти?
    Sağ / Sol / Düzсаа / сол / дюзНаправо / налево / прямо
    MüzeмюзеМузей
    KiliseкилисеЦерковь
    LimanлиманГавань, порт
    PlajпляжПляж
    TekneтекнеЛодка
    BiletбилетБилет

    Название места + «nerede?» — самая полезная фраза поездки: «Müze nerede?» — «Где музей?».

    Числа

    Числа
    ЧислоПо-турецкиКак сказать
    1birбир
    2ikiики
    3üçюч
    4dörtдёрт
    5beşбеш
    6altıалты
    7yediйеди
    8sekizсекиз
    9dokuzдокуз
    10onон
    20yirmiйирми
    50elliэлли
    100yüzюз
    1000binбин

    Составные числа строятся просто: 25 — yirmi beş [йирми беш], 150 — yüz elli [юз элли].

    Если что-то случилось

    Единый номер экстренных служб в Турции — 112.

    Если что-то случилось
    По-турецкиКак сказатьЧто значит
    Yardım edin!ярдым эдинПомогите!
    DoktorдокторВрач
    HastaneхастанеБольница
    EczaneэджзанеАптека
    PolisполисПолиция
    KayboldumкайболдумЯ заблудился(лась)

    Аптеки (eczane) отмечены большой буквой «E»; ночью работает дежурная — «nöbetçi eczane».