Как читать турецкие буквы
Турецкий читается так, как пишется. Запомните несколько букв — и прочитаете любую вывеску.
| Буква | Звук | Пример |
|---|---|---|
| c | дж | cami [джами] — мечеть |
| ç | ч | çay [чай] — чай |
| ş | ш | şeker [шекер] — сахар |
| ı (без точки) | ы | kapı [капы] — дверь |
| ö | ё | göl [гёль] — озеро |
| ü | ю | üç [юч] — три |
| ğ | не читается, удлиняет гласную | dağ [даа] — гора |
| e | э | ev [эв] — дом |
Ударение в турецком чаще всего падает на последний слог.
Приветствие и вежливость
| По-турецки | Как сказать | Что значит |
|---|---|---|
| Merhaba | мерхаба | Здравствуйте |
| Günaydın | гюнайдын | Доброе утро |
| İyi akşamlar | ийи акшамлар | Добрый вечер |
| Teşekkür ederim | тешеккюр эдерим | Спасибо |
| Sağ olun | саолун | Спасибо (проще, по-дружески) |
| Lütfen | лютфен | Пожалуйста (когда просите) |
| Rica ederim | риджа эдерим | Пожалуйста (в ответ на спасибо) |
| Evet / Hayır | эвет / хайыр | Да / Нет |
| Affedersiniz | аффедерсиниз | Извините |
| Anlamadım | анламадым | Я не понял(а) |
| İngilizce biliyor musunuz? | ингилиздже билийор мусунуз | Вы говорите по-английски? |
| Hoşça kalın | хошча калын | До свидания |
«Merhaba» уместно всегда и везде; «Hoşça kalın» говорит тот, кто уходит.
В кафе и ресторане
| По-турецки | Как сказать | Что значит |
|---|---|---|
| Menü var mı? | меню вар мы | Есть меню? |
| Bir çay, lütfen | бир чай, лютфен | Один чай, пожалуйста |
| Türk kahvesi | тюрк кахвеси | Турецкий кофе |
| Su | су | Вода |
| Balık / Tavuk / Et | балык / тавук / эт | Рыба / курица / мясо |
| Et yemiyorum | эт йемийорум | Я не ем мясо |
| Çok lezzetli | чок леззетли | Очень вкусно |
| Hesap, lütfen | хесап, лютфен | Счёт, пожалуйста |
| Afiyet olsun | афиет олсун | Приятного аппетита |
«Afiyet olsun» вам скажут, когда принесут еду или когда вы закончите; ответить можно «Teşekkür ederim».
В магазине и на рынке
| По-турецки | Как сказать | Что значит |
|---|---|---|
| Ne kadar? | нэ кадар | Сколько стоит? |
| Bu | бу | Это |
| Bir kilo | бир кило | Один килограмм |
| Pahalı | пахалы | Дорого |
| İndirim var mı? | индирим вар мы | Есть скидка? |
| Kartla ödeyebilir miyim? | картла ёдейебилир мийим | Можно оплатить картой? |
| Nakit | накит | Наличные |
| Poşet | пошет | Пакет |
На рынке торговаться нормально, в магазинах с ценниками — обычно нет.
В дороге
| По-турецки | Как сказать | Что значит |
|---|---|---|
| … nerede? | … нэрэдэ | Где …? |
| Otogar | отогар | Автовокзал |
| Dolmuş | долмуш | Маршрутка |
| Durak | дурак | Остановка |
| Burada inebilir miyim? | бурада инебилир мийим | Можно здесь выйти? |
| Sağ / Sol / Düz | саа / сол / дюз | Направо / налево / прямо |
| Müze | мюзе | Музей |
| Kilise | килисе | Церковь |
| Liman | лиман | Гавань, порт |
| Plaj | пляж | Пляж |
| Tekne | текне | Лодка |
| Bilet | билет | Билет |
Название места + «nerede?» — самая полезная фраза поездки: «Müze nerede?» — «Где музей?».
Числа
| Число | По-турецки | Как сказать |
|---|---|---|
| 1 | bir | бир |
| 2 | iki | ики |
| 3 | üç | юч |
| 4 | dört | дёрт |
| 5 | beş | беш |
| 6 | altı | алты |
| 7 | yedi | йеди |
| 8 | sekiz | секиз |
| 9 | dokuz | докуз |
| 10 | on | он |
| 20 | yirmi | йирми |
| 50 | elli | элли |
| 100 | yüz | юз |
| 1000 | bin | бин |
Составные числа строятся просто: 25 — yirmi beş [йирми беш], 150 — yüz elli [юз элли].
Если что-то случилось
Единый номер экстренных служб в Турции — 112.
| По-турецки | Как сказать | Что значит |
|---|---|---|
| Yardım edin! | ярдым эдин | Помогите! |
| Doktor | доктор | Врач |
| Hastane | хастане | Больница |
| Eczane | эджзане | Аптека |
| Polis | полис | Полиция |
| Kayboldum | кайболдум | Я заблудился(лась) |
Аптеки (eczane) отмечены большой буквой «E»; ночью работает дежурная — «nöbetçi eczane».